Terminez vos verres, les amis, yo ho !
Nous kidnappons et ravageons, c'est tout ce que nous faisons.
Terminez vos verres, les amis, yo ho !
Yo ho ho ! Etre un pirate, c'est ma vie.
Nous extorquons, nous naviguons, et nous pillons. Terminez...
Silence, jeune fille, des pirates maudits naviguent dans ces eaux.
Vous ne voudriez pas qu'ils nous attaquent ?
- M.Gibbs c'est assez ! - Elle chantait une chanson de pirates.
Ça porte malheur de parler de pirates quand on est pris dans la brume, croyez-moi !
C'est noté.
Au travail.
Oui, Lieutenant.
Ça porte malheur d'avoir une femme à bord aussi, même en modèle réduit.
Je pense que ce doit être excitant de rencontrer un pirate.
Songez-y, Miss Swann.
La plupart sont des créatures viles et débauchées.
J'aimerais que tout homme qui navigue sous pavillon pirate ou
qui porte les stigmates des pirates, ait ce qu'il mérite.
Une corde au cou, et une chute dans le vide.
Lieutenant Norrington, j'apprécie votre ferveur.
Mais je... je m'inquiète des effets que ce sujet pourrait avoir sur ma fille.
Toutes mes excuses, Gouverneur Swann.
- Je dois dire que je trouve ça fascinant. - Oui, c'est justement ce qui m'inquiète.
Regardez, un garçon ! Il y a un garçon dans l'eau !
Un homme à la mer !
Amenez-le à bord !
Il respire encore.
Marie, Mère de Dieu !
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
Sûrement le dépôt de munitions. Les navires marchands sont armés jusqu'aux dents.
Eh bien, ça ne leur a pas servi à grand-chose.
Je ne fais que dire ce que tout le monde pense... des pirates !
Il n'y a pas de preuves. C'est sûrement un accident.
- Réveillez le Capitaine immédiatement ! - Oui, Monsieur.
Affalez les voiles, les canots à la mer.
Elisabeth, je veux que tu accompagnes ce garçon. Tu en seras responsable.
Occupe-toi de lui.
Ça va aller.
Je m'appelle Elisabeth Swann.
Will Turner.
Je m'occupe de toi, Will.
- Tu es un pirate ! - Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Il s'appelle William Turner, c'est tout ce qu'il m'a dit.
Emmenez-le en bas.
Elisabeth !
Est-ce que ça va ?
- Es-tu présentable ? - Oui, Oui !
Tu es encore au lit à cette heure-ci ? C'est une journée magnifique.
J'ai un cadeau pour toi.
- Oh, elle est superbe ! - N'est-ce pas ?
En quel honneur ?
Est-ce qu'un père a besoin d'une raison pour gâter sa fille ?
Allez-y.
En fait, heu...
J'espérerais que tu la porterais pour la cérémonie, aujourd'hui...
Quelle cérémonie ?
Celle pour la promotion du capitaine Norrington.
J'en étais sûre !
Commodore Norrington, c'est ce qu'il va devenir.
C'est un bon gentleman, tu ne trouves pas ? Tu lui plais beaucoup.
Elizabeth ? Comment ça se présente ?
C'est difficile à dire.
On m'a dit que c'était la dernière mode à Londres.
Eh bien, les femmes à Londres doivent apprendre à ne pas respirer.
Excellence, vous avez un visiteur.
Ah, Monsieur Turner, heureux de vous revoir.
Bonjour, Monsieur.
J'ai votre commande.
La lame est en acier replié, il y a un filigrane en or, incrusté dans le manche.
Vous permettez ?
Un équilibre parfait. La lame a l'épaisseur de la soie.
Impressionnant, vraiment impressionnant.
Le Commodore Norrington sera certainement très heureux.
Faites tous mes compliments à votre maître.
Avec joie.
Un artisan est toujours content de savoir que son œuvre est appréciée.
- Ah, Elisabeth, vous êtes absolument ravissante. - Will.
Je suis si heureuse de vous voir !
- J'ai rêvé de vous cette nuit. - De moi ?
Elisabeth, est-il vraiment convenable de...
Du jour où on s'est connus, vous vous rappelez ?
Comment l'oublier, Miss Swann ?
Will, combien de fois vous ai-je demandé de m'appeler Elisabeth ?
Au moins une fois de plus, Miss Swann.
Tu vois, au moins ce garçon a le sens des convenances.
Bon, nous devons y aller, maintenant. Au revoir.
Au revoir, M. Turner.
Allez viens.
Au revoir...
Elisabeth.
Quoi?
Attendez un peu, vous.
Ça coûte un shilling, pour amarrer votre bateau au quai.
Et je veux savoir votre nom.
Si on disait trois shillings et qu'on oubliait le nom ?
Bienvenue à Port Royal, M. Smith.
Deux pas en avant !
Demi-tour droite !
Présentez...
armes !
Ce quai est interdit d'accès aux civils.
Je suis vraiment désolé, je l'ignorais. Si j'en vois un,
je vous informerai immédiatement.
Apparemment, il se passe un événement d'une grande importance au fort, hein ?
Comment se peut-t-il que de brillants officiers tels que vous n'aient pas mérité une invitation ?
Quelqu'un doit bien s'assurer que les civils n'aient pas accès à ce quai.
C'est un but honorable, je dois dire, mais il me semble pourtant que...
un navire comme celui-là rend celui-ci légèrement superflu, n'est-ce pas ?
Oh, le Dauntless est le maître de ces lieux, à dire vrai,
mais aucun n'atteint la vitesse de l'Interceptor.
J'en ai entendu parler d'un, il parait qu'il est très rapide, presque inexpugnable.
Le Black Pearl
Aucun vrai navire ne peut se comparer à l'Interceptor.
- Le Black Pearl est un vrai navire. - Non, non c'est faux.
- Si, je te le dis, je l'ai vu. - Toi, tu l'as vu ?
- Oui. - Tu ne l'as jamais vu.
Si je l'ai vu.
Tu as vu un navire avec des voiles noires,
avec un équipage maudit, et commandé par un homme si diabolique,
que l'enfer lui-même a refusé de lui ouvrir ses portes ?
- Non. - Non.
Mais j'ai vu un navire avec des voiles noires.
Oh, et aucun navire qui ne soit pas maudit ou commandé par un être si diabolique,
que l'enfer a refusé de lui ouvrir ses portes ne pourrait
posséder de voiles noires, et ainsi donc ne pourrait être autre
que le Black Pearl. C'est ça que tu dis ?
Non.
Comme je le disais... Il n'y a aucun vrai navire qui se compare à l'Interceptor.
He!
Vous !
Allez-vous-en de là ! Vous n'avez pas la permission d'être à bord de ce navire.
Je suis désolé, c'est juste que c'est un si beau bateau... navire.
- Comment vous appelez-vous ? - Smith ou... Smithy, si vous préférez.
Et qu'est-ce que vous venez faire à Port Royal, M. Smith ?
Ouais, et pas de mensonges !
Bien, alors j'avoue : j'ai l'intention de commander l'un de ces navires,
prendre un équipage à Tortuga, saccager, détrousser, piller jusqu'à ce que mort s'ensuive.
J'ai dit pas de mensonges !
Je crois qu'il dit la vérité.
S'il dit bien la vérité, il ne nous l'aurait jamais dit...
A moins, bien sûr, qu'il sache que vous ne croiriez pas la vérité, même s'il vous la disait.
Puis-je vous parler un moment ?
- Vous êtes superbe, Elisabeth. - Ah oui ?
Je m'excuse si je vous semble insolent, mais je... je dois vous dire ce que je pense.
Cette promotion met clairement en évidence ce que je n'ai...
pas encore obtenu. Un mariage avec une femme accomplie...
Vous êtes devenue une femme accomplie, Elisabeth.
Je ne peux plus respirer.
Oui, je suis un peu nerveux moi-même.
...et ensuite, il m'ont proclamé chef.
Elisabeth ?
Elisabeth !
- Les rochers ! - Monsieur, c'est un miracle qu'elle les ait évités.
- Vous n'allez pas la sauver ? - Je ne sais pas nager.
Vous êtes la fierté de la Royal Navy.
Ne perdez pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai.
- Elle ne respire pas. - Dégagez !
Je n'aurais jamais songé à ça.
On voit que vous n'êtes jamais allé à Singapour.
Où est-ce que vous avez eu ça ?
Levez-vous.
Elisabeth.
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien.
- Tuez-le ! - Père !
Commodore, vous voulez réellement tuer mon sauveur ?
Je pense que des remerciements seraient de mise.
Vous avez eu des démêlés avec la Compagnie des Indes Orientales, n'est-ce pas ?
Pirate ?
Pendez-le.
- Pointez vos armes sur lui - Gillette, apportez les fers.
- Eh bien, Jack Sparrow, n'est-ce pas ? - Capitaine Jack Sparrow, s'il vous plaît.
- Mais, je ne vois pas votre navire... Capitaine. - Je suis venu en acheter un, à vrai dire.
- Il a dit qu'il voulait en réquisitionner un. - Je t'avais dit qu'il disait la vérité.
Ceci est à lui, Monsieur.
Pas de balles additionnelles, ni de poudre.
Une boussole qui n'indique pas le nord.
Et je redoutais presque qu'elle soit faite de bois.
Vous êtes sans aucun doute le pire pirate dont j'aie entendu parler.
Mais vous avez entendu parler de moi.
Commodore, je me dois de protester.
Prudence, Lieutenant.
Pirate ou pas, cet homme m'a sauvé la vie.
Une bonne action ne suffit pas, pour racheter à un homme une vie d'atrocités.
Mais ça semble suffire pour le condamner.
Effectivement.
Il était temps.
Non, ne tirez pas !
Je savais que vous alliez m'aider. Commodore Norrington, mes effets s'il vous plaît,
et mon chapeau.
Commodore !
- Elisabeth, c'est bien Elisabeth ? - C'est Miss Swann.
Miss Swann, si vous voulez bien. Nous n'avons pas toute la journée.
Maintenant, vous allez être gentille.
Doucement avec la marchandise, ma chère.
Vous êtes méprisable.
Vos critiques me laissent froid. J'ai sauvé votre vie, vous avez sauvé la mienne, on est quittes.
Messieurs, Mad'moiselle,
Vous vous rappellerez toujours cette journée, où vous avez failli capturer
le Capitaine Jack Sparrow.
- Qu'attendez-vous pour tirer ? - Ouvrez le feu !
A ses trousses !
Gillette, M. Sparrow a rendez-vous avec la potence à l'aube,
je serais désolé qu'il le manque.
Vérifiez les escaliers.
Dépêchez-vous.
A l'endroit où je t'ai laissé.
Pas à l'endroit où je t'ai laissé.
Vous êtes celui qu'ils recherchent.
Le pirate.
Tu me sembles familier. Est-ce que je t'ai déjà menacé ?
J'évite toute familiarité avec les pirates.
Ah, ben ce serait dommage de mettre un point noir à ton dossier.
Alors, si tu veux bien m'excuser...
Est-ce que tu trouves que c'est sage
de croiser le fer avec un pirate ?
Vous avez violenté Miss Swann.
Juste un petit peu.
Tu sais ce que tu fais, je dois le reconnaître. Excellente technique...
mais comment est ton jeu de pieds ?
Si je vais de ce côté... Très bien.
Et maintenant, je recommence.
Tada.
Ça, c'est un tour merveilleux.
Sauf qu'encore une fois, tu te trouves entre moi et la sortie.
Et maintenant, tu n'as plus d'épée.
Qui fabrique tout ça ?
C'est moi ! Et je m'entraîne avec...
trois heures par jour !
Tu vas devoir te trouver une fille, mon gars.
Ou peut-être que tu t'entraînes autant, car tu en as déjà trouvé une,
et tu es incapable de courtiser une prostituée.
Tu n'es pas eunuque, si ?
Je m'exerce trois heures par jour, afin que, lorsque je rencontre un pirate,
je puisse le tuer.
Vous trichez !
Pirate !
- Bouge-toi de là ! - Non !
- Je t'en prie, bouge-toi de là ! - Non !
Je ne peux pas m'effacer, et vous laisser vous échapper.
Cette balle ne t'est pas destinée.
Excellent travail, M. Brown. Vous avez aidé à la capture d'un dangereux fugitif.
J'ai juste fait mon devoir de citoyen, Monsieur.
Eh bien, je crois que vous vous rappellerez de ce jour où le Capitaine
Jack Sparrow a failli s'échapper.
Emmenez-le !
- Viens ici, mon chien. - Tu peux le sentir ?
- Tu veux un os juteux ? - Viens là, le chien.
Vous allez pas continuer à faire ça, ce chien n'a pas l'intention de bouger.
Oh, excuse-nous si on ne s'est pas encore résignés à aller à la potence.
Et voilà, Miss.
Ça a été une rude journée pour vous, je pense.
Je me doutais que le Commodore Norrington ferait sa demande, mais
je dois admettre que je n'étais pas vraiment préparée à ça.
Je parlais de la manière dont vous aviez été traitée par ce pirate, ça a dû être terrifiant.
Oh, oui, c'était terrifiant.
Alors, le Commodore a fait sa demande. C'est incroyable.
C'est un bon parti, Mademoiselle, si ce n'est pas trop déplacé.
Non, c'est un bon parti.
C'est un homme bien.
Le genre que chaque femme aimerait épouser.
Mais, ce Will Turner, c'est un homme bien aussi.
Ça, c'est trop déplacé.
Je vous demande pardon, Mademoiselle, j'ai manqué de convenance.
- Ma fille vous a-t-elle déjà donné sa réponse ? - Non, pas encore.
Oui, elle a eu une journée très éprouvante.
Quel temps horrible, n'est-ce pas ?
Glacial, vraiment glacial.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tir de canon !
Ouvrez le feu !
Je connais ces canons.
- C'est le Pearl. - Le Black Pearl ?
J'ai entendu des histoires. Il s'attaque aux navires et aux villages côtiers depuis dix ans.
- Il ne laisse aucun survivant. - Aucun survivant ?
Alors d'où elles viennent, ces histoires, d'après toi ?
Gouverneur.
Barricadez-vous dans mon bureau.
C'est un ordre !
Non !
Coucou, c'est nous.
- Là-haut ! - Toi !
Miss Swann, ils sont venus pour vous kidnapper.
- Quoi ? - Vous êtes la fille du Gouverneur.
Ils ne vous ont pas vue. Cachez-vous. A la première occasion, courez vers le fort.
Je te tiens !
- C'est chaud ! Ça brûle ! - Viens.
On sait que t'es là, ma puce.
Ma puce.
Sors.
On promet qu'on ne te fera rien du tout.
On va te trouver, ma puce.
Tu as quelque chose qui nous appartient, c'est ça qui nous attire.
C'est l'or, qui nous attire.
L'or nous attire...
Coucou, ma puce.
- J'invoque mes droits ! - Quoi ?
Mes droits. J'invoque le droit de parlementer.
Selon le code de confrérie établi par les pirates Morgan et Bartholomew,
vous devez m'amener à votre capitaine.
Je connais le code.
Si un adversaire vous le demande, vous ne pouvez rien lui faire,
tant que les pourparlers ne sont pas terminés.
On se fiche du code.
Elle veut qu'on l'amène à notre Capitaine.
Et elle ira sans qu'on l'embête. Nous devons honorer le code.
Dis adieu !
Adieu.
- Viens ! - Elisabeth.
Hors de mon chemin, abruti !
Mes sympathies, l'ami, t'as vraiment pas de chance, toi.
Viens, mon chien.
Y a plus que toi et moi, maintenant. C'est entre toi et ce vieux Jack, viens.
Viens, mon chien. C'est ça, bon chien, approche !
Approche encore, approche !
C’est ça, gentil chien.
Approche, espèce de sale cabot pouilleux.
Non, non, non, non, c'était pour rire, c'était...
C'est pas le dépôt d'armes.
Tiens, tiens, tiens, regarde ce qu'on a trouvé, Twigg...
Le Capitaine Jack Sparrow.
La dernière fois que je t'ai vu, t'étais tout seul sur une île perdue.
Qui rapetissait à vue d’œil. Ça a pas l'air de s'être amélioré.
Vous devriez vous inquiéter pour vous, Messieurs.
Les profondeurs de l’enfer sont réservées aux traîtres et aux mutinés.
La malédiction existe donc bien...
C'est intéressant.
Tu connais rien de l'enfer.
Extrêmement intéressant.
J'ignorais qu'on faisait des prisonniers.
Elle a invoqué le droit de parlementer avec le capitaine Barbossa.
- Je suis ici pour négocier... - Tu parleras quand on te le demandera.
Et toi tu ne lèveras pas la main sur ceux qui demandent le droit aux pourparlers.
Oui, Monsieur.
Mes excuses, Mademoiselle.
Capitaine Barbossa, je suis ici pour négocier la cessation des hostilités
envers Port Royal.
Il y a beaucoup de grands mots dans tout ça, Miss, nous ne sommes que d'humbles pirates.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que vous partiez, et que vous ne reveniez pas.
Je suis peu disposé à accéder à votre requête...
C'est non.
Très bien.
Je le laisse tomber.
Mes coffres sont remplis. Pourquoi cette pièce de métal m'intéresserait ?
- Pourquoi ? - C'est ce que vous recherchez.
Je reconnais ce navire. Je l'ai vu il y a huit ans, quand j'ai quitté l'Angleterre.
Voyez-vous ça...
Bien.
Alors, je suppose que si elle ne vaut rien, je n'ai plus besoin de la garder.
Vous avez un nom, Mademoiselle ?
Elisabeth... Turner.
Je suis femme de chambre à la maison du Gouverneur.
Miss Turner... ?
Bootstrap.
Et comment une femme de chambre peut avoir une babiole comme celle-là ?
Certainement un héritage ?
Je ne l'ai pas volée, si c'est ce que vous croyez.
Très bien, donnez-la-moi et nous quitterons votre ville, sans jamais y revenir.
Et notre marché ?
Lâchez vos armes et rangez-les, prévenez l'équipage, hissez le pavillon.
Attendez ! Vous devez me déposer à terre.
Selon le code de l'ordre de la confrérie...
D'abord, votre retour à terre ne faisait pas partie des négociations,
ni de nos pourparlers, alors je n'ai pas à faire quoi que ce soit.
Ensuite, vous devez être un pirate, pour que le code puisse s'appliquer, et vous ne l'êtes pas.
Et finalement, le code est plus un genre de "ligne de conduite" que des vraies règles.
Bienvenue à bord du Black Pearl, Miss Turner.
Ils l'ont enlevée. Ils ont enlevé Elisabeth.
M. Murtogg, débarrassez-moi de cet homme.
Nous devons les pourchasser, nous devons la sauver.
Et par où voudriez-vous commencer ?
Si vous avez la moindre information sur ma fille, je vous prierai de la partager.
Ce Jack Sparrow. Il a parlé du Black Pearl.
Mentionné, serait plus juste.
Demandez-lui où il est.
Faites un marché avec lui, il peut nous y conduire.
Non...
Les pirates qui ont envahi ce fort ont laissé Sparrow dans sa cellule,
donc ce ne sont pas ses alliés.
Gouverneur, nous allons établir leur itinéraire présumé...
Ce n'est pas suffisant !
M. Turner, vous n'êtes pas un militaire, vous n'êtes pas un marin.
Vous êtes forgeron, et ce n'est pas le moment d'agir de manière irréfléchie.
Ne faites pas l'erreur de croire que vous êtes le seul homme, ici,
à vous soucier d'Elisabeth.
- Vous, Sparrow ! - Ouais.
Vous connaissez ce navire, le Black Pearl ?
- J'en ai entendu parler. - Où est son port d'amarrage ?
Où est son port d'amarrage ? Tu n'as pas entendu ce qu'on raconte ?
Le Capitaine Barbossa et ses mécréants se réfugient dans la Isla de Muerta.
C'est une île qui ne peut être trouvée, excepté par ceux qui savent déjà où elle est.
Le navire existe.
Alors, son ancrage doit exister aussi. Où est-il ?
- Pourquoi me demander ça à moi ? - Parce que vous êtes un pirate.
Et tu veux toi-même devenir pirate, c'est ça ?
Jamais.
- Ils ont pris Miss Swann. - Alors comme ça, tu as trouvé une fille.
Je vois.
Eh bien, si tu as l'intention de braver tous les dangers pour la sauver, et ainsi gagner son cœur,
tu devras le faire tout seul, mon gars. Je ne vois pas ce que ça me rapporterait.
- Je peux vous aider à sortir. - Comment ? La clé est partie en courant.
J'ai aidé à bâtir ces cellules. Ce sont des charnières à demi-goujons.
Avec un bon levier placé au bon endroit,
la porte va s'ouvrir.
- Comment tu t'appelles ? - Will Turner.
C'est le diminutif de William, j'imagine.
Très bon prénom, c'est le même que celui de ton père, hein ?
Oui.
Eh bien, M. Turner, j'ai changé d'avis.
Si tu me fais sortir de cette cellule, je jure, sous peine de mort,
de te conduire au Black Pearl et à ta belle dulcinée.
Est-ce qu'on est d'accord ? sors moi de là
Pressons, quelqu'un a dû nous entendre.
Pas sans mes effets personnels.
On va voler un navire ?
Ce navire ?
Réquisitionner, nous allons réquisitionner ce navire.
C'est le terme approprié.
Une question, à propos de ton projet mon gars, sinon ça ne sert à rien de le faire.
Cette fille, jusqu'où es-tu prêt à aller, pour la sauver ?
- Je mourrais pour elle. - Ah, bon.
Ça va, dans ce cas.
C'est soit dément, soit brillant.
C'est remarquable de voir que ces deux traits coïncident très souvent.
Que tout le monde reste calme, nous réquisitionnons ce navire.
Allez, rendez-vous !
Ce navire ne peut être conduit par deux hommes.
Jamais vous ne sortirez de la baie.
Mon gars.
Je suis le Capitaine Jack Sparrow, t'as compris ?
Commodore !
Monsieur, ils ont pris le Dauntless !
Ils ont pris le navire.
Sparrow et Turner, ils ont pris le Dauntless !
Vous allez trop loin, Turner, beaucoup trop loin.
C'est sans aucun doute le pire pirate que j'aie jamais vu.
Ils arrivent.
Abordez-les ! Abordez-les !
Fouillez toutes les cabines, toutes les cales.
- Matelots, retournez à l'Interceptor ! Tout de suite ! - Vite, Messieurs !
Merci, Commodore, de nous avoir aidés à partir.
Nous aurions eu du mal tous seuls.
Levez les voiles, et nettoyez-moi cette pagaille.
Avec un vent de trois quarts arrière, nous ne les rattraperons pas.
On n'a pas besoin de les rattraper, juste qu'ils soient à portée de canon.
Equipage, changement de cap ! Préparez les canons !
On tire sur notre propre navire, Monsieur ?
Je préfère le voir au fond de l'océan, plutôt qu'entre les mains d'un pirate.
Commodore, il a démoli la commande du gouvernail.
Abandonnez le navire !
Je dois dire que c'est le meilleur pirate que j'aie jamais vu.
Ça n'est qu'une impression.
Quand j'étais tout jeune en Angleterre, ma mère m'a élevé toute seule.
Après sa mort, je suis venu ici, je cherchais mon père.
Tu m'en diras tant.
Mon père, Will Turner.
A la prison, c'est quand tu as appris mon nom que tu as accepté de m'aider.
Comme c'est ce que je voulais, je n'ai pas insisté.
Je ne suis pas un imbécile, Jack. Vous connaissiez mon père.
Je le connaissais.
Peut-être le seul à le connaître sous le nom de William Turner.
Les autres l'appelaient Bootstrap, ou Bill Bootstrap.
- Bootstrap ? - Un homme bien, un bon pirate.
- Je jure que tu lui ressembles - Ce n'est pas vrai.
Il était dans la marine marchande, c'était un homme honnête.
C'était un pirate sanguinaire, un hors-la-loi.
Mon père n'était pas un pirate.
Range-la, mon garçon.
Ça ne vaut pas le coup de se faire battre encore.
Vous ne m'avez pas battu.
Vous avez ignoré les règles du combat. En combat loyal, je vous aurais tué.
Et ça ne m'encourage pas à me battre de façon loyale.
Maintenant que tu es accroché là-haut, écoute-moi bien.
Les seules règles qui importent vraiment sont celles-là :
Ce qu'un homme peut faire, et ce qu'il ne peut pas faire.
Par exemple, tu peux accepter que ton père était à la fois un pirate et un homme bien.
Ou tu ne peux pas.
Mais t'as du sang pirate en toi, tu vas bien devoir t'y faire un jour.
Moi, par exemple, je peux te laisser te noyer.
Mais je peux pas amener ce navire à Tortuga par mes propres moyens, tu vois...
Alors ?
Peux-tu naviguer sous les ordres d'un pirate
ou pas ?
Tortuga ?
Tortuga.
Ce ne serait pas une vie, de passer à coté
du parfum doux et envoûtant que dégage l'île de la Tortue.
N'est-ce pas ?
Il me collera à la peau.
Je vais te dire une chose.
Si toutes les villes du mondes étaient comme celle-là,
aucun homme ne se sentirait jamais non-désiré.
Scarlett !
J'suis pas sûr de mériter ça.
Giselle !
Qui est-elle ?
Quoi ?
Ça, je l'ai peut-être mérité.
Toi tu vas me payer ça, espèce de triple idiot.
Nom d'un chien !
Jack !
Tu devrais savoir qu'on ne réveille pas un homme endormi.
- Ça porte malheur. - Oh ! Heureusement, je sais comment contrer ça.
L'homme qui l'a réveillé offre à boire à l'homme qui dormait.
L'homme qui dormait boit, pendant qu'il écoute la proposition
de l'homme qui l'a réveillé.
Oui, ça devrait faire l'affaire.
Bon sang ! Je suis déjà réveillé !
C'était pour l'odeur.
Garde l'œil ouvert.
Alors, c'est quoi au juste, ta nouvelle aventure ?
Je vais pourchasser le Black Pearl.
Je sais où je peux le trouver, et je vais le capturer.
Jack, c'est de la folie furieuse.
Tu connais mieux que moi les histoires sur le Black Pearl.
C'est pour ça que je sais ce que Barbossa veut faire...
Je veux juste un équipage.
D'après ce que je sais du capitaine Barbossa,
c'est pas le genre de type à tolérer les imbéciles, ni à conclure de marchés avec eux.
Donc, c'est une bonne chose que je ne sois pas un imbécile ?
Prouve-moi que j'ai tort. Qu'est-ce qui te fait croire que Barbossa va t'abandonner son navire ?
Disons que c'est juste une simple question de monnaie d'échange.
Le jeune ?
C'est le fils de Bill "Bootstrap" Turner.
Son seul enfant, tu comprends ?
Ça alors...
Une monnaie d'échange, tu dis...
Je crois que je commence à sentir le vent tourner. Je te trouverai un équipage...
Il doit bien y avoir des marins aussi fous que toi sur ce rocher.
On peut juste l'espérer. Prends tout ce que tu peux,
et garde tout pour toi.
Vous allez dîner avec le Capitaine. Il vous demande de porter ça.
Vous pouvez dire au Capitaine que je suis peu encline à accéder à sa requête.
Il a dit que vous diriez ça.
Il a dit aussi que si c'était le cas,
vous mangeriez avec l'équipage,
et vous seriez toute nue.
Bien.
Inutile de faire des cérémonies, vous n'avez personne à impressionner.
Vous devez avoir faim.
Essayez ce vin.
Et aussi une pomme, quand vous aurez terminé.
C'est empoisonné.
Il n'y a pas de raison de vous tuer, Miss Turner.
Alors relâchez-moi, vous avez votre babiole, je ne vous suis plus d'aucune utilité.
- Vous ignorez ce que c'est, n'est-ce pas ? - C'est un médaillon pirate.
C'est de l'or aztèque.
Une des 882 pièces identiques qu'ils ont délivrées dans un coffre de pierre à Cortés lui-même.
Le prix du sang payé pour arrêter les massacres qu'il perpétrait chez eux avec ses armées.
Mais la cupidité de Cortes était insatiable.
Alors les Dieux païens ont proféré sur cet or... une terrible malédiction.
Tout mortel qui n'enlèverait rien qu'une seule pièce dans ce coffre
serait puni pour l'éternité.
Je ne crois plus du tout aux histoires de fantômes, Capitaine Barbossa.
Oui.
C'est exactement ce que j'ai pensé la première fois que l'on m'a raconté l'histoire.
Enterré sur une île de la mort que personne ne peut trouver,
excepté ceux qui savent où elle est.
La trouver, on a réussi. Il y avait le coffre...
à l'intérieur était l'or.
Et on a tout emporté !
On l'a dépensé, échangé.
On l'a gaspillé...à boire à manger, en agréable compagnie.
Et plus on en dépensait, plus on commençait à se rendre compte
que boire ne nous satisfaisait pas, la nourriture devenait de la cendre dans nos bouches.
Toutes les agréables compagnies du monde n'étanchaient pas notre luxure.
Nous sommes des homme maudits, Miss Turner.
Remplis de cupidité nous étions, mais aujourd'hui nous sommes tous consumés par elle.
Il n'y a qu'un seul moyen de conjurer notre sort.
Toutes les pièces manquantes de l'or aztèque doivent être restituées,
et le sang remis.
Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.
Et "le sang à être remis" ?
C'est pour ça qu'il n'y a pas de raison de vous tuer...
pour l'instant !
Une pomme ?
Je suis curieux : après m'avoir tué, que comptiez-vous faire ensuite ?
Regardez !
Le clair de lune nous montre sous notre vrai jour.
Nous ne sommes pas parmi les vivants, alors nous ne pouvons pas mourir.
Mais néanmoins nous sommes morts.
Depuis trop longtemps, je suis mort de soif et incapable de l'étancher.
Depuis trop longtemps, je meurs de faim sans mourir.
Je ne ressens rien, ni le vent sur ma figure, ni l'odeur de l'océan.
Ni la chaleur de la peau d'une femme.
Vous devriez commencer à croire aux histoires de fantômes, Miss Turner.
Vous en vivez une !
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ? Retournez au travail !
Regardez-moi ça, Capitaine.
Chacun d'eux sera fidèle au poste.
Ils sont tous vaillants.
Et cinglés, en plus.
Alors c'est ça, votre valeureux équipage ?
- Toi, le marin ! - Cotton, Monsieur. - M.Cotton !
Est-ce que tu as le courage et la volonté de suivre les ordres,
et de rester stoïque face au danger, et à une mort quasi-certaine ?
M. Cotton ! Répondez !
Il est muet, Monsieur, il a perdu sa langue, alors il a entraîné le perroquet à parler à sa place.
Personne n'a encore compris comment il a fait.
Le perroquet de M.Cotton ! Même question !
Hissez les voiles ! Hissez les voiles !
- Je pense que cela veut dire "oui". - Evidemment. Satisfait ?
Eh bien, vous avez prouvé qu'ils sont tous fous.
Et qu'est-ce que ça va nous rapporter à nous ?
Anna Maria.
- Je suppose qu'elle n'était pas méritée non plus ? - Non, celle-là je la mérite.
- T'as volé mon bateau ! - En fait...
Emprunté, emprunté sans permission.
- Mais avec l'intention de te le ramener. - Mais tu ne l'as pas fait !
- Je t'en donnerai un autre. - J'espère.
- Un beaucoup mieux. - Un beaucoup mieux !
- Celui-là ! - Lequel ?
Celui-là ?
Ouais ! Celui-là.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Ouais !
Non, non, non, ça va porter malheur d'amener une femme à bord, Monsieur.
Ça pourrait être pire de ne pas l'emmener.
Comment peut-on se diriger vers une île que personne ne peut trouver
avec une boussole qui ne fonctionne pas ?
Oui, la boussole n'indique pas le nord,
mais on n'essaie pas de trouver le nord, pas vrai ?
- On devrait affaler les voiles, Monsieur. - Elles devraient supporter ça encore.
Qu'est-ce qui vous rend de si bonne humeur, Capitaine ?
On les rattrape.
Il est temps, ma douce !
Les morts ne racontent pas d'histoires.
Ça me fait froid dans le dos, de savoir le nombre de marins qui ont péri ici.
Comment Jack a-t-il eu cette boussole ?
On ne sait pas grand-chose sur Jack Sparrow, avant qu'il n'arrive à Tortuga,
dans le but d'aller chercher le trésor de l'Isla de Muerta.
C'était avant que je le connaisse.
Du temps où il était Capitaine du Black Pearl.
Quoi ?
Il a oublié de me mentionner ça.
Bah, il prend ses précautions, maintenant. Une rude leçon, qu'il a reçue.
Tu vois, trois jours après le départ, son second est venu le voir, il a dit que
si tout était à part égale, ça comprenait l'endroit où était le trésor aussi.
Alors Jack a craché le morceau. Cette nuit-là, il y a eu une mutinerie.
Ils ont abandonné Jack sur une île déserte, et l'ont laissé mourir là.
Mais pas avant qu'il devienne malade à cause de la chaleur.
Alors, c'est la raison pour tous ces...
La raison n'a rien à voir avec ça.
Tu sais Will, quand un pirate est abandonné, on lui donne un pistolet avec une seule balle.
Une seule.
Ça ne sert pas à grand-chose pour chasser, ou être secouru.
Mais après trois semaines à crever de faim, le pistolet
commence à être très tentant.
Mais Jack, il s'est échappé de l'île, et il garde toujours cette balle.
Oh, il la garde précieusement pour un seul homme. Celui qui a monté la mutinerie.
- Barbossa. - Eh oui.
- Comment Jack a-t-il réussi a quitter l'île ? - Bien, je vais te le dire.
Il s'est installé dans les bas-fonds et il a attendu là trois jours et trois nuits,
jusqu'à ce que tous les animaux se soient accoutumés à sa présence.
Et le quatrième matin,
il a attrapé deux tortues de mer, les a attachées ensemble, et il a fait un radeau !
- Il a attaché deux tortues de mer ? - Ouais, des tortues de mer.
Avec quoi les a-t-il attachées ?
Des cheveux
de mon dos.
Jetez l'ancre !
Le jeune M. Turner et moi, on va à terre.
Capitaine ! Et si le pire devait se produire ?
- Tenez-vous-en au code. - Ah oui, le code.
- Dix ans à amasser un butin. - Et finalement on va le dépenser.
Quand on n'aura plus de mauvais sort, on sera des hommes riches.
Et tu pourras t'acheter un œil de verre de bonne facture.
Celui-là fait des échardes, c'est terrible.
Arrête de le frotter !
A quel code Gibbs doit-il se tenir, si le pire devait arriver ?
Le code des pirates. Tout homme à la traîne est laissé en arrière.
Pas de héros parmi les voleurs, hein ?
A force de dresser un tableau si noir des pirates, tu vas bientôt en devenir un.
Tu fais évader un homme de prison, tu réquisitionnes un navire de la flotte,
tu navigues avec des boucaniers de Tortuga.
Et t'es complètement obsédé par un trésor.
Ça, c'est faux. Je ne suis pas obsédé par un trésor.
Tous les trésors ne sont pas en or et en argent, mon gars.
Messieurs, l'heure est venue !
Notre salut approche !
- Nos tourments tirent à leur fin ! - Elisabeth.
Depuis dix ans qu'on nous met à l'épreuve, et chacun de vous ici
a prouvé son courage des centaines de fois, encore et encore !
Des souffrances, j'en ai eu.
Punis, nous avons été. Démesurément à notre crime.
Le voici !
Le trésor maudit de Cortes lui-même.
Et la moindre pièce qui fut égarée a été restituée,
sauf celle-ci.
- Jack ! - Pas tout de suite.
On va attendre le moment opportun.
Quand ça ?
Quand ça va vous rapporter le plus ?
Je peux te demander quelque chose ?
Est-ce que je t'ai donné une raison de ne pas me faire confiance ?
Rends-moi service, je sais que c'est dur pour toi, mais s'il te plaît, reste ici,
et essaie de ne rien faire de stupide.